IG X 2, 1, 1292

« ‹

› »

Thessaloniki
unbekannt
Grabinschrift
Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Κλάρα ∙ Φοντεεία ∙ καὶ Νεικά{ν}–

1Clara Fonteia und Nika-

2νωρ ∙ Δημητρίου Φοντεεί–

2nor S.d. Demetrios für Fonteia

3ᾳ{ν} Σαφφῷ ∙ τῇ ∙ θρεπτῇ ∙ καὶ

3Sappho, die Ziehtochter, und

4ἑαυτοῖς ∙ ζῶσι καὶ ∙ Μ(άρκῳ) ∙ Ἑρεννίῳ

4für sich selbst, zu Lebzeiten, und für M. Herennius

5Ἱλάρῳ ∙ καὶ τοῖς ὑπογεγραμμέ–

5Hilaros und die nachfolgend verzeichneten:

6νοις ∙ Φοντεείᾳ Ἰουκούνδᾳ ∙ καὶ

6Fonteia Iucunda und

7Διονυσίῳ ∙ Ταρουλου ∙ καὶ ∙ Εὐτυ–

7Dionysios S.d. Taroulas und Euty-

8χίδι ∙ Δημητρίου ∙ καὶ ∙ Φοιτάδι Νε[ι]–

8chis T.d. Demetrios und Phoitas T.d. Ni-

9κάνορος ∙ καὶ ∙ Κερρηνίᾳ Γαλα̣τ̣[ίᾳ]

9kanor und Cerrenia Galatia

10 καὶ ∙ τοῖς ∙ ἰδίοις.

10und für die Ihrigen.

Inscriptiones Graecae